Scenario: In the inbox of the Mail app with a large number of unread emails.
Swipe right to navigate through this list of emails one by one.
As you do so, use the VoiceOver rotor to delete, mark as read, or move these emails.
After completing that action, expected behaviour is for VoiceOver focus to land on the next email in the list.
However, when this issue occurs, VoiceOver focus instead jumps to a position further towards the top of the list.