The above behavior has been present since iOS 11, and has been duplicated by several users with different configurations of iOS. It has manifested itself from text not being translated when the flash message comes up through iOS 12.1, to its current state as described.
Bug First Encountered:
How often the bug occurs:
Device(s) bug has been encountered on:
Turn on Do Not Disturb when inputting text with a braille display.