An updated version of the Chess-wise app has just been released that offers significantly improved accessibility for VoiceOver users.
The developer of this app has worked closely with a number of blind iDevice users, and early reports from the VIPhone mailing list indicate that this new version of the chess game is very accessible.